September 20, 2020

Mexicanos sobresalen más allá en doblaje.

Compartir

Compartir   El 12 de junio se conmemora el Día Internacional del Doblaje, siendo ésta una de las profesiones más…


Compartir

Compartir

 

El 12 de junio se conmemora el Día Internacional del Doblaje, siendo ésta una de las profesiones más importantes en el mundo de la comunicación. Este día se ha establecido para homenajear y reconocer a quienes le dan voz y vida a un personaje mediante su instrumento natural. El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces de un medio cinematográfico, televisivo o radiofónico para su internacionalización. Sustituyendo los diálogos hablados por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos o similares en otro idioma.

El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces de un medio cinematográfico, televisivo o radiofónico para su internacionalización. Sustituyendo los diálogos hablados por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos o similares en otro idioma.

Es de mencionar que no sólo los diálogos son reemplazados por el idioma original, sino también los videojuegos y canciones de filmes.

En la mayoría de los casos, el doblaje tiene la función de alcanzar una mejor comprensión del guion o del diálogo por parte del receptor mediante un lenguaje “local” siendo más fácil de cumplir su propósito.

El doblaje mexicano es reconocido a nivel Latinoamérica y mundial por sus inigualables talentos, que sin duda alguna han forjado distintas generaciones. Entre los cuales se encuentran:

Mario Castañeda, quien se volvió famoso por interpretar a Goku en Dragón Ball, el narrador en “Los años Maravillosos”, Macgyver en MacGyver y ser la voz del doblaje principal de actores como Bruce Willis, Jim Carrey y Mark Rufallo.

Diana Santos, conocida por interpretar a Minnie Mouse, Mowgli en El Libro de La Selva, Bella en La bella y la bestia, Pitufina en Los peitufos, Betty en Toy Story, Bianca en Bernardo y Bianca y el Osito Bimbo.

Carlos Segundo, quien le dio voz a Woody en Toy Story, Severus Snape en la saga de Harry Potter, Piccolo en Dragón Ball, Darth Maul en Star Wars, entre otros.
Jorge Arvizu “el Tata”, actor de doblaje fallecido y famoso por interpretar a Benito Bodoque y cucho en Don Gato y su pandilla, Maxwell Smart en El Súper Agente 86, Batman en Batman: la serie de televisión, Canito en canuto y Canito, Félix el Gato, El Pájaro loco, Pedro Picapiedra, Bugs Benny y Mr. Magoo.

El doblaje en México ha preparado a voces importantes no sólo en el país, sino para el mundo, siendo el país uno de los principales productores de actores de doblaje para el mundo cinematográfico en español.

Nacionales // El Coleto Informa.


Compartir
Related Posts

Chófer de transporte público / viola derechos de usuario.

julio 11, 2020

julio 11, 2020

Compartir Este es uno de los Choferes de Colectivo de San Cristóbal de las Casas de la Ruta del “OJO...

Presidenta Jerónima Toledo concluye jornada de inicio de obras en la colonia Belisario Domínguez.

agosto 23, 2020

agosto 23, 2020

Compartir La jornada de 9 banderazos programados para este sábado, concluyó en la colonia Belisario Domínguez, donde la presidenta de...

Omar García Harfuch: el secretario de Seguridad de Ciudad de México atribuye al cartel Jalisco Nueva Generación el atentado en que resultó herido y dejó 3 muertos.

junio 26, 2020

junio 26, 2020

Compartir secretario de Seguridad Ciudadana de Ciudad de México, Omar García Harfuch, resultó herido un atentado en la mañana de...

El ejército participó en la entrega de equipo para la Policía .

agosto 16, 2020

agosto 16, 2020

CompartirRancho Nuevo, Chis., a 16 de agosto de 2020, la Secretaría de la Defensa Nacional, a través de las Comandancias...

Protección civil de SCLC recupero cuerpo en el puente San Cristóbal.

septiembre 5, 2020

septiembre 5, 2020

CompartirDirección de Protección Civil de San Cristóbal de Las Casas recupera cuerpo en el puente San Cristóbal La Dirección de...

En Hospital Pascacio Gamboa, nace bebé de mamá contacto de paciente positivo a Covid 19.

mayo 11, 2020

mayo 11, 2020

CompartirEn “Hospital Pascacio Gamboa”, nace bebé de mamá contacto de paciente positivo a COVID-19 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.- Un nacimiento de...

Inicia el mes patrio con izamiento de bandera monumental en el cerrito de SCLC.

septiembre 1, 2020

septiembre 1, 2020

Compartir C omo parte del inicio del Mes Patrio, en la que se recuerda el movimiento político y armado que...

Denunciar a quienes condicionan y lucran con servicios públicos de salud pide Rutilio Escándon

julio 16, 2020

julio 16, 2020

Compartir R El gobernador aseguró que, ante la pandemia de COVID-19, se ha hecho un gran esfuerzo para brindar atención...

Aparecen 16 entidades en rojo y 16 en naranja.

junio 13, 2020

junio 13, 2020

Compartir CHIAPAS ocupa el lugar 13 en incidencia de casos de #COVID-19 con 3, 099, de acuerdo al portal de...

Retiran personal de Salud en Tenejapa por rumores mal infundados al Sanitizante .

junio 16, 2020

junio 16, 2020

CompartirTenejapa , Chiapas. Por Mercedes Diaz/ Ayer Lunes personal Urgencia los Servicios del sector salud del Municipio de Tenejapa, Chiapas....

Ante pandemia,no bajamos la guardia , continuamos trabajo en apoyo al pueblo: Rutilio Escándon.

junio 28, 2020

junio 28, 2020

Compartir • El gobernador destacó que además del cuidado de la salud, las acciones para fortalecer la seguridad, el campo,...

Patronato del Asilo San Juan de Dios condena Daño Moral en su Contra.

agosto 27, 2020

agosto 27, 2020

CompartirPATRONATO DEL ASILO SAN JUAN DE DIOS CONDENA DAÑO MORAL EN SU CONTRA Lamentan que sus buenas acciones se vean...

Comments
  • Soy profesional de la industria del doblaje e imparto clases en mi propia escuela. No conozco ni he conocido a ningún actor mexicano trabajando en ningún estudio de España… no sé de donde se sacan tal cosa. Sería más factible que un castellano-parlante trabajara en México que a la inversa.
    Para rematar el artículo, lo presentan con una foto donde se enaltece a uno de los máximos exponentes de voz de España, no de México: Constantino Romero.
    Todo mal, gracias por tanto perdón por tan poco.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *